Des Israéliens inquiets des affiches en arabe pour la série ‘Fauda'

Les affiches pour promouvoir la série à succès comprennent des phrases telles que 'soyez prêts', provoquant des appels à la police et une plainte d'un politicien local

Des automobilistes alarmés ont appelé la police après leur passage par un carrefour dans la ville de Holon mercredi. Ils ont remarqué des employés en train d’installer un grand panneau d’affichage sur un pont routier qui lançait un avertissement en arabe qui a affolé les automobilistes.

L’inscription, écrite en blanc sur un fond noir et qui rappelle le drapeau du groupe terroriste État islamique, disait pourtant simplement « Soyez prêts ».

D’autres affiches similaires ont été installées dans tout le pays. Les bannières étaient composées de diverses autres phrases alarmantes en arabe, telles que « le chaos est sur le point de commencer » et « on arrive ».

Les policiers ont pu rassurer les passants à Holon en leur expliquant que l’affiche inquiétante n’était rien de plus qu’une publicité pour la saison à venir de la série à succès « Fauda ».

« Fauda » est une série sur une unité israélienne spécialisée en infiltration qui opère en Cisjordanie. Fauda est le mot arabe pour chaos et est souvent utilisé par les soldats de l’armée israélienne pour décrire leur temps passé en Cisjordanie et à Gaza, et par les Palestiniens pour décrire leur vie quotidienne. (L’analyste des affaires palestiniennes du Times of Israel, Avi Issacharoff, est un co-créateur de la série.)

L’agence de publicité Mccann Tel Aviv a lancé une campagne de publicités pour promouvoir la nouvelle saison de la série dans le cadre de laquelle des panneaux publicitaires ont été affichés dans des endroits importants à travers le pays, le tout en une seule nuit, a indiqué mercredi le site web en hébreu Walla.

La Dixième chaîne a annoncé jeudi qu’une affiche pour la série placée sur une artère principale dans la banlieue de Haïfa, à Nesher, devrait être retirée après qu’un conseiller municipal s’est plaint de cette affiche.

הזייה : שלט פרסום בערבית של הסדרה ״פאודה״ יוסר מגשר בעיר נשר בשל דרישת חבר המועצה שלומי זינו להסיר שלט בשפה הערבית. @zeragil היה אומר בהחלחח pic.twitter.com/O8GiAmEKlV

— Eli Levi (@10elilevi) December 28, 2017