Des journaux yiddish retrouvent une nouvelle vie en ligne

Le projet Milgroym postera les scans en couleurs de périodiques juifs de l'entre-deux-guerres et les traductions d'écrits choisis

De rares revues d’avant-garde yiddish créées entre les deux guerres mondiales vont retrouver une nouvelle vie en ligne.

In geveb, un journal d’études yiddish et la Historical Jewish Press vont publier les scanners en couleurs de certaines des revues les plus importantes ainsi que les traductions d’écrits choisis.

Le premier journal à être présenté est Milgroym, un journal en langue yiddish publié à Berlin entre 1922 et 1924. Le projet prendra également le nom de la revue ‘Milgroym’, qui se traduit par « grenade ».

« Ces journaux — qui ont souvent eu une courte durée — sont un fascinant regroupement d’art moderniste, de littérature yiddish et de critique, d’érudition et de polémique politique », expliquent les organisateurs sur le site web du projet.

« Chacun est un instantané inestimable de la culture yiddish à une époque et dans un lieu précis, à une époque où la production créative était incroyable en yiddish et les changements dramatiques pour le yiddish, pour la vie juive en Europe et pour l’histoire européenne moderne. »

L’Historical Jewish Press est une coentreprise de l’université de Tel Aviv et de la Bibliothèque nationale d’Israël.